ПослугиServices

Купівля, продаж і документиBuying, selling, and the papers

LLC Modeler з 2017 року веде купівлю і продаж нерухомості в Кам’янському та Дніпропетровській області. Нижче — три послуги. Їх можна поєднати: часто в одній справі сходяться і сама угода, і документи до неї.

Since 2017, LLC Modeler has handled buying and selling property in Kamianske and Dnipropetrovsk Oblast. Three services follow. They can be combined: a matter often includes both the deal itself and the papers around it.

0101

КупівляBuying

Ведемо купівлю від перших меж до пропозиції. Разом звужуємо, що вам підходить: бюджет, тип житла чи ділянки, район Кам’янського або населений пункт області, строк і те, від чого ви відмовляєтесь.

We take a purchase from the first limits to an offer. Together we narrow what suits you: budget, the kind of home or plot, a district of Kamianske or a settlement in the oblast, the timing, and what you will not accept.

Далі — читання документів і перегляди. Звіряємо оголошення з тим, що показано, і з тим, що підтверджують папери. Допомагаємо сформулювати пропозицію так, щоб у ній були ціна, строк і те, що має лишитися в об’єкті.

Then come the documents and the viewings. We compare the listing with what is shown, and with what the papers confirm. We help phrase an offer so that it states the price, the timing, and what is meant to stay with the property.

  • розмова про критерії, включно з тим, від чого ви відмовляєтесь
  • перегляд опису і документів, які вже є
  • список питань до продавця ще до візиту
  • допомога сформулювати умови
  • a conversation about criteria, including what you refuse
  • a reading of the description and of the documents already in hand
  • a list of questions for the seller before the visit
  • help putting the terms into words

Не обіцяємо, що обраний об’єкт зросте в ціні.We do not promise that a chosen property will rise in price.

0202

ПродажSelling

Готуємо продаж так, щоб покупець побачив об’єкт таким, який він є. Опис без прикрас: площа, стан, що відремонтовано, що потребує роботи, і — якщо це відомо і важливо для угоди — хто користується житлом.

We prepare a sale so that a buyer sees the property as it is. The description is unadorned: area, condition, what has been repaired, what still needs work, and — where it is known and material to the deal — who uses the home.

Говоримо з тими, хто відгукнувся, і порівнюємо пропозиції разом із вами, не лише за ціною. Іноді вища ціна тягне довший строк або умову, яку родина не прийме.

We speak with the people who respond, and we compare offers with you, not by price alone. A higher price sometimes carries a longer wait, or a condition a family will not accept.

  • збір фактів про об’єкт з ваших слів і документів
  • текст опису, який можна показати покупцеві
  • підготовка до показів: що сказати і чого не домислювати
  • порівняння пропозицій разом із вами
  • a gathering of facts from what you say and from the documents
  • a description you can show to a buyer
  • preparation for viewings: what to say, and what not to invent
  • a comparison of the offers, with you

Не обіцяємо, що покупець знайдеться до певної дати.We do not promise that a buyer will appear by a certain date.

0303

Супровід угоди і документівDeal support and documents

Практична допомога між словами «ми домовились» і підписом. Складаємо перелік того, що зазвичай просять для подібної угоди, звіряємо, чого бракує, і пояснюємо, хто це має надати: ви, інша сторона чи установа.

Practical help between “we have agreed” and the signature. We draft a list of what is usually asked for a deal of this kind, check what is missing, and explain who should provide it: you, the other party, or an institution.

Можемо допомогти підготуватися до візиту до нотаріуса: що взяти з собою, які питання поставити, які формулювання звірити в тексті. Саму нотаріальну дію виконує нотаріус.

We can help you prepare for a notary visit: what to bring, which questions to ask, which sentences to compare in the text. The notarial act itself is the notary’s work.

  1. Перелік під вашу ситуацію

    Без претензії на вичерпний юридичний висновок. Це робочий список, а не заміна адвоката.

  2. Звірка того, що вже є

    Порівнюємо копії з тим, що ви маєте, і позначаємо прогалини.

  3. Питання до нотаріуса

    Збираємо те, що варто проговорити на візиті, поки текст ще можна змінити.

  4. Лист про відкрите

    Коротко фіксуємо, що лишилося нез’ясованим, щоб це не загубилось у переписці.

  1. A list for your situation

    It does not claim to be an exhaustive legal opinion. It is a working list, not a substitute for a lawyer.

  2. A check of what you already have

    We compare the copies with what is in hand, and we mark the gaps.

  3. Questions for the notary

    We gather what is worth saying at the visit, while the text can still be changed.

  4. A note on what is still open

    We write down, briefly, what has not been cleared, so it does not get lost in the correspondence.

Не замінюємо нотаріуса і не готуємо юридичного висновку.We do not replace a notary, and we do not prepare a legal opinion.